Fasting that I Wish (Chinese)
傅典端
經過七個月的等待，五年級的大兒子百登總算進了這學年最後一期學校的電腦俱樂部。這次他很興奮的選上了電腦『電影製作班』，學習如何用電腦剪接影片。為了參加這堂課外的電腦俱樂部，我的太太雯達得要每星期五早上特別早起一個小時帶他去學校。
在 他這堂課的第一天，老師特別需要家長幫忙。雯達推薦我去班上幫忙，因為她認為我對電腦比較內行。因為孩子們從小一向都是雯達接送上下學和在學校裡幫忙，所 以我並不很習慣在學校裡和其他的父母一起幫助孩子們。再加上我是一個晚睡晚起的夜貓子，早起不是一個我很願意選擇的犧牲。我找了一個理由和雯達說，如果這 堂課是從七點半到八點半，那我怎能趕上八點半的平日彌撒呢﹖她回答：『老師都會讓小孩子早一點離開，所以應該沒有問題趕上彌撒。』既然藉口不管用，我只好 『欣然接受』她的推薦，早起和百登一起去上他的電腦課。
教課的老師也是一位自願幫忙的家長，她首先要每一個學生選一個他們自己要製 作的電影主題，譬如說家裡的寵物，愛好，一項運動競賽，家人等等。老師又說她希望有人能製作一個關於『電腦維護班』的電影。因為在這另一堂電腦俱樂部的班 上，每一個星期，都有老師和學生們到不同的教室去一個一個的維護學校裡的電腦。一個學期下來，他們維護學校所有的電腦，以減少電腦當機的機率，並增加電腦 的壽命。在這公立學校嚴重地缺乏經費的時期，這是一份很重要的義工，可是他們的服務並沒有得到大家的注意和感謝。我自己認為這是一件蠻有意義的主題，可是 我想對一個十歲的小孩子來說，製作一個關於別人修理學校電腦的電影可能是非常的無聊。果然有些小孩選他們的寵物做主題，有的選他們的愛好，有的想自己創作 一個廣告，也有人想修剪他們假期錄下來的家庭影片。我還在想不知道百登到底會選那一個主題的時候，他已經告訴老師他要選擇『電腦維護班』做他的主題。他的 老師非常高興終於有學生願意用這個主題。
由於沒有別人願意和百登一起製作這部『無聊』的電影，在百登訪問『電腦維護班』的時候，我 就成了他的攝影師。雖然在這之前我就已經知道他們是那被遺忘的一群，可是我卻沒有想到在百登訪問他們的時候，他們是如此的驚喜。他們興奮的把他們這份默默 而重要的工作介紹給我們；他們拿出小刷子和清潔劑解釋他們如何清理鍵盤和銀幕，然後拿出一個特別的光碟，示範他們如何維護光碟機。百登也問他們一些好玩的 問題讓他們都笑了起來。他們因我們對他們真心的關懷而得到安慰，也因為有機會向人介紹他們的專長而感到愉快。這一班的老師告訴我們說，他已經在這個學校裡 當了許多年的義工，這還是第一次有人對他們默默的工作有興趣，向他們表示感謝，並願意把他們的工作介紹給別人。
我實在沒有辦法想像，百登一個小小的選擇會帶給這麼多人這樣多的喜樂。他的『電影製作班』老師很高興終於有人願意為了別人放棄自己的興趣。那些被遺忘的『電腦維護班』老師和學生們則感到被重視和感謝。我也因為能夠在這充滿喜樂的工作裡有份而感到滿足。
八點十五分時鈴聲一響，大家都解散了。我問百登為什麼他要選擇這個題目，他說：『我只希望他們受到注意。』然後就匆匆的去上課了，我也很輕易的趕上了八點半的彌撒。那天正是四旬期的第一個星期五，讀經一是﹕
我所中意的齋戒，豈不是要人解除不義的鎖鏈，
廢除軛上的繩索，使受壓迫者獲得自由，折斷所有的軛嗎？
豈不是要人將食糧分給飢餓的人，
將無地容身的貧窮人領到自己的屋裡，
見到赤身露體的人給他衣穿，不要避開你的骨肉嗎？
若這樣，你的光明將要射出，有如黎明，
你的傷口將會迅速地復原；
你的救援要走在你前面，上主的光榮要作你的後盾。
那時，你如呼喊，上主必要俯允；
你若哀求，他必答說：『我在這裡！』
【依五十八:6-9a】
神 父證道時說守身體上食物的齋，是我們當要守的齋戒中最小的一部份，他鼓勵我們為了別人的需要放棄我們喜好，他希望我們今天特別做一些犧牲自己的事去讓別人 得到快樂。我的心跳加速，我的眼睛開始流淚，那時候我才瞭解是仁慈的天主在這個特別的日子裏安排我到百登的班上幫忙。祂給了我一個特別的機會，讓我經驗 到，當我為百登的電腦班放棄我的一點點睡眠，我竟然也嘗到了心滿意足的喜樂。祂也讓我看見百登為了讓別人得到注意而願意犧牲他自己的興趣，他一點點的關心 卻給老師和學生們這麼多的喜樂。當我們付出一點點不足為道、小小犧牲的愛的種子，我們很快的看見了並經歷到一籮筐喜樂的果實！阿肋路亞！
感 謝天主在四旬期的一開始就為我準備了一個這麼好的學習！願主繼續帶領我們守真正讓祂喜悅的齋戒。今天的經文不是告訴我們當我們守心裡的齋，行仁愛，我們將 要在我們生命中看見天主的光榮，我們的傷痕會被治癒。當我們呼求祂的時候、祂必回應我們的祈禱。祂真是一位偉大的天主！
2003